FORNGUTNISKA RUNINSKRIFTER

swedish english

Observera att dubbelkonsonanter sällan skrevs ut i runskrift, ”hin” kan därför vara ”hinn”, ”han” kan vara ”hann”, etc. etc.

Atlingabo

uni : auk : haknuiþr : arfaR : rakna : þair ... ...hin : aail : ui : ku - ... ...Rmuþ : hialbi : soul : sunta : lausi : kris-... ...t : auþualtr risti r - -...

halt(ia)uþ . auþualtz : (enkia : -)tkliks : han lit : hualf : otki(era) . yfir : sin : sun : boztan . ok han : baþ : (l)a - : biþia : fyr(ir) hans . : sial . iakau(b)r : gierþi : stain : roþmas : arfi

Klinti

gesus : kristus : naþi : autraifs : sial : af : snoy : krin : tum : bata : nostar : afi : maria (furriir . krisnr : sialir)

Norrlanda

biþin : firir : allum : kristnum : sialum

herra : iuan : lundi : han atti : mik : um : tiu : aar

iakaupr : ok : rol –n : litu : gera : þina : stain : eptirR : altuiþ : sin :sun

Dalum

botuiþr af alsku a mk

sihlaivir . a mik

siali kriuaþi runir g –

e eli l

Tufta

biþin : firi : sihþiauþar : sial : botuiþar huspRoyiu : nikur : fa : lh...-

han k-nz : hera :

Acubec

nikulas : skraif : mik : in : s—rin e ---b—r—rgretu mariu : messu : dah : ... s : uar : brim : ok : ...-r : sunnudah

rannalt : berno

Ruma

hailui : lit : giera : stain : ok : botulfr : yftiR : olaf : ok : bo-...syni : sina

Vestrhaidi

hier : likr : kairualtr : i berhi : ok : hans : hus : froya

Stainkumbla

(b)u(t)muntr : auk : butraifR : auk : kunua(r : -) ...tu : stain : þ...(at : faþur : si)n :

kuþ : hialbi : selu : hans : auk : kus : muþir : betr : þen : uir : biþia : kunin . –a...a –n

butmuntr : auk : butraifR : auk : kunu(ar : þair : raistu : stain ...arþi : karþ) : auk : sunarla : sat : miþ : skinum : auk : han : entaþis : at : ulfshala : þa : (han : hilki...)

Vall

ulafr : i : himunafi : han : kaf : hit : iþi : sin : ban : botuiþ : ok : bulaiþu : f : kanuiþ : ok : ruþaiþu

Haugren

sigmutr let rasa sain eftiR bruþr : sina : auk : bro : kierua : eftiR : sikbiern : santa mikal hie(lbi) ...and auk : at : botraif auk at sigraif : auk : at aibiern : faþur þaiRa : altr : auk bikui han : i by : sunarst kaiRuiþr lekþi ormaluR : in(t)i uR

Veti

...iþr : botulfs : moþir : af uestr : huetium : ok : botaiþr : hanz : husfroia : mundualz : systir : af rigaim :huer sum : þita - ...

iuan : i : grenium : han : gaf : þisa : krunnu : fyrst : guþi : ok : uari : frru : ok : þairi : helhu : kirkiu : senni : sial : til : þarfa : ok : siþa

Maisterby

moyar : hafin : iþra : byn : reta

in tabernakulis

tamarl tlis

(...auk x botaiþr x þaun litu x raisa s...haito x mirki mirlakt eftir man koþ –n > kiarn uaR x hann arla x a x kuþ troa x rumshafþ x ) raþet x miþ retu m(iug x tyrlak x ta > ta x uam > la > reksþe ...) bin x sialu h-...(lit x kiarþi stain x uataruek...)

Sanda

: þi - þ - u ... : - ... ...aim : sum : biþ ... a : furi : uari : sial :nikulasar ok kairuiar : minins

butaiþr > i beligabo + lit þina sta(in) kera + ifir : olaf : sin : h ... + i þu ari : þa uar : ha : hal (: sun)utahr : h : og : lahr : l : brimstafr : i si...utu raþu i –afluni +biþin : fir + o(laafs : s)ial + i beligabo kuþ k(efi : siali : þin ...) ...- - : miþ alu- kr-snum : sialum

Halla

likmuntaR : i slitaka -- ..

Gantum

fuþorkhniastblm : R

Froyil

iuan uk butair : litu giara kialera : botmundr maisteri : af siaunaim > giarþi mik

Runinskrifterna på forngutniska är från en märkbart stor tidsperiod, från romersk järnålder till senmedeltid. Trots att tidsvidden är stor, så visar inte språket några större förändringar under åren, och behåller många av de gamla kännetecknen och formerna från tidig forngutniska.

“Redan vid den första kontakten med de äldsta skrivna källorna, runinskrifterna, står originaliteten klart fram. Forngutniskans ålderdomlighet är välbekant. Det språkliga jämförelsematerialet finner man ofta bara i isländskan.” ¹

“De gotländska runinskrifterna har kronologiskt den största amplituden bland de svenska – från slutet av 200-talet e.kr. till mitten av 1600-talet. Drygt tre fjärdedelar är medeltida, alltså yngre än flertalet resta runstenar, och merendels knutna till kyrkorna. Talrikast är gravstenstexterna samt ristade och målade inskrifter på kyrkornas väggar och inredningsdetaljer. Föremålsarten är mångskiftande, av både kyrkligt och profant slag. Förutom runstenar, bildstenar, vägkors, ”förfliser”, grindstolpar också portalomfattningar, kyrkdörrar, dopfuntar, kyrkklockor, en fattigbössa, en ljuskrona av järn, vidare kalendrar (på kyrkväggar), praktföremål som silverskålar, en silversked, guldbrakteater, en armring av guld, men också mera alldagliga ting som brynstenar, metallspännen, en benkam. “²

¹-² Elisabeth Swärdström, Gotlands runinskrifter

Alla inskrifter tagna från Gotlands Runinskrifter I-II

BESÖK ÄVEN: Forngutnisk Ordlista

Site maintained by Propago: info@propago.org